1 00:00:00,959 --> 00:00:03,420 Les années qui passent sont comme un rêve. 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,047 DES ANNÉES PLUS TARD 3 00:00:05,172 --> 00:00:07,883 Un jour, nous finissons tous par nous réveiller. 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,011 Nous réalisons à quel point tout nous avons vécu 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,430 dans la longue nuit des temps, 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,891 tout cela est loin derrière nous. 7 00:00:17,559 --> 00:00:19,853 Perdu dans le brouillard des souvenirs qui s'effacent. 8 00:00:21,313 --> 00:00:24,024 Tous les rêves nous avons somnambulé, 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,735 aussi lointains qu'ils puissent paraître maintenant, 10 00:00:27,611 --> 00:00:31,448 nous sommes seulement heureux quand nous refusons de les abandonner. 11 00:00:33,784 --> 00:00:35,452 Maudits libéraux. 12 00:00:36,078 --> 00:00:40,082 Ils ne se sont reposés que lorsqu'ils ont réussi faire de ce petit garçon un empereur, 13 00:00:40,624 --> 00:00:42,084 et tout cela pour le pouvoir. 14 00:00:43,710 --> 00:00:45,629 Nous, conservateurs, devons agir. 15 00:00:51,218 --> 00:00:54,763 Laisser mourir un rêve c'est comme oublier qui tu es. 16 00:00:55,389 --> 00:00:56,932 C'est une demi-existence. 17 00:00:58,016 --> 00:01:01,228 Nos rêves sont ce qui a mis le feu à nos cœurs. 18 00:01:02,020 --> 00:01:03,814 Pardonnez le retard, mère. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,483 Angélica, tu as perdu la tête ? 20 00:01:06,775 --> 00:01:09,194 Rencontrer votre amoureux en plein jour ? 21 00:01:09,319 --> 00:01:13,699 Avoir un amant, J'aurais besoin d'avoir un vrai mariage d'abord. 22 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 D'ailleurs, 23 00:01:15,951 --> 00:01:18,370 Je devrais coucher avec ces hommes. 24 00:01:19,037 --> 00:01:20,080 Je ne veux pas. 25 00:01:20,831 --> 00:01:23,250 Les compliments suffisent. 26 00:01:23,333 --> 00:01:24,376 Ils sont assez amusants. 27 00:01:26,420 --> 00:01:32,134 Au lieu d'essayer de contrôler mon corps, madame, vous devriez contrôler votre consommation d'alcool. 28 00:01:32,259 --> 00:01:34,553 Quoi? Je prends juste du thé. 29 00:01:40,517 --> 00:01:43,103 Avec un bon peu de cachaça. 30 00:01:46,106 --> 00:01:48,233 Ne laissez pas votre fils le remarquer. 31 00:01:48,317 --> 00:01:52,821 Les rêves comblent le vide en nous que rien d'autre ne peut occuper. 32 00:01:53,238 --> 00:01:55,949 Ils étanchent la soif, apaiser la faim de l'âme. 33 00:01:56,366 --> 00:02:00,996 Quand nous partageons un rêve avec un autre, ça nous tient ensemble, 34 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 unis dans les mêmes objectifs. 35 00:02:03,040 --> 00:02:04,124 Béja. 36 00:02:05,125 --> 00:02:07,294 Nous sommes ensemble depuis 17 ans. 37 00:02:08,461 --> 00:02:12,424 Je t'ai aidé à élever ta fille, La fille d'Antônio. 38 00:02:15,260 --> 00:02:17,429 Ensuite, nous avons eu notre propre fille. 39 00:02:20,307 --> 00:02:22,601 Je sais que j'ai déjà posé cette question, mais... 40 00:02:32,986 --> 00:02:34,029 Veux-tu m'épouser ? 41 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 Non. 42 00:02:37,741 --> 00:02:39,326 Non, non. Ce n'est pas ça. 43 00:02:41,036 --> 00:02:42,704 Pourquoi ne pas le rendre officiel ? 44 00:02:47,793 --> 00:02:49,628 Quand nous ne pouvons pas y arriver, 45 00:02:50,170 --> 00:02:52,798 c'est comme être seul au milieu d'une foule. 46 00:03:07,479 --> 00:03:10,524 Certains rêves mettent trop de temps à se réaliser. 47 00:03:12,818 --> 00:03:14,611 Mais nous ne devons pas abandonner. 48 00:03:19,366 --> 00:03:23,620 Vous arrivez seulement là où vous voulez être quand tu prends les choses en main, 49 00:03:24,788 --> 00:03:28,250 avec l'esprit de la vie, avec courage et courage, 50 00:03:28,792 --> 00:03:31,670 pour que personne ne puisse te détruire ou vous renverser. 51 00:04:15,839 --> 00:04:19,134 MADAME BEJA 52 00:04:28,685 --> 00:04:30,854 Un coup d'État, messieurs. Un coup d'Etat. 53 00:04:31,772 --> 00:04:36,860 Accélérer la maturité de Dom Pedro II C'était un coup d'État, par les libéraux. 54 00:04:37,736 --> 00:04:41,490 Mais cela a favorisé l'autonomie des provinces, et ça vous a plu. 55 00:04:41,615 --> 00:04:45,327 Il est maintenant temps d'intensifier le combat contre le trafic des noirs. 56 00:04:45,911 --> 00:04:50,916 -Droite? Monsieur le Président du Conseil ? -Sans doute, Monsieur le Procureur. 57 00:04:50,999 --> 00:04:52,918 La loi Feijó était un progrès, 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,629 mais beaucoup de Noirs débarquent toujours sur le Brésil. 59 00:04:55,754 --> 00:05:00,467 Qu'en pense le juge de cette époque tumultueuse que nous vivons ? 60 00:05:00,592 --> 00:05:03,345 Je pense que chaque histoire a deux faces. 61 00:05:03,470 --> 00:05:07,933 En fait, je préfère quand tout le monde exprime son opinion. 62 00:05:08,058 --> 00:05:12,354 Et j'attends d'entendre ce que vous pensez tous de l'ordre du jour d'aujourd'hui. 63 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 C'est difficile de commencer, 64 00:05:15,065 --> 00:05:18,610 parce que le colonel le plus important d'Araxá n'est pas encore arrivé. 65 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 C'est juste la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 66 00:05:21,238 --> 00:05:24,950 Ce n'est qu'à Araxá qu'une femme pouvait penser elle appartient à la politique 67 00:05:25,075 --> 00:05:27,536 parce qu'elle dort avec le président du Conseil. 68 00:05:27,661 --> 00:05:29,830 Pardonnez l'attente, messieurs. 69 00:05:31,373 --> 00:05:33,917 Le domaine de Jatobá fermé tard hier soir. 70 00:05:36,378 --> 00:05:38,421 Les femmes travaillent deux fois plus dur, vous savez. 71 00:05:39,673 --> 00:05:41,091 Asseyez-vous ici, mon amour. 72 00:05:43,093 --> 00:05:44,219 Commençons. 73 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 -Tout d'abord ? -Eau. 74 00:05:48,306 --> 00:05:52,686 Grâce à Beja, personne n'a besoin aller à la rivière pour avoir de l'eau. 75 00:05:52,978 --> 00:05:56,648 Nous devons encore décider quelle statue ornera la fontaine. 76 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Saint Dominique, bien sûr ! 77 00:05:58,108 --> 00:05:59,818 Les saints appartiennent à l'église, colonel. 78 00:06:00,569 --> 00:06:03,363 J'ai déjà commandé, payé et reçu l'image. 79 00:06:03,989 --> 00:06:05,657 Nous l'inaugurons bientôt. 80 00:06:06,533 --> 00:06:07,576 Sujet suivant. 81 00:06:13,707 --> 00:06:15,292 Vous retournez à Araxá ? 82 00:06:16,001 --> 00:06:18,670 -Certainement pas! -Quelle idée idiote, mon fils ! 83 00:06:19,129 --> 00:06:20,714 Les libéraux nous ont frappés 84 00:06:20,797 --> 00:06:22,716 avec l'Empereur une maturité accélérée, 85 00:06:22,799 --> 00:06:24,718 mais bientôt, nous organiserons les élections. 86 00:06:24,843 --> 00:06:27,596 Araxá doit avoir son adjoint au conseil. 87 00:06:28,179 --> 00:06:30,140 C'est mon obligation morale de revenir, 88 00:06:30,223 --> 00:06:33,310 soyez candidat et gagnez pour leur Parti conservateur. 89 00:06:33,435 --> 00:06:35,729 Alors tu veux marcher à reculons ? 90 00:06:36,021 --> 00:06:37,898 Après des années dans la capitale, 91 00:06:37,981 --> 00:06:43,361 tu veux retourner dans ce petit village au milieu de nulle part ? Pourquoi? 92 00:06:43,486 --> 00:06:46,907 Araxá a été promue ville depuis dix ans, maintenant. 93 00:06:47,741 --> 00:06:50,159 Et à vrai dire, cela a été fait avec l'aide de Beja. 94 00:06:50,243 --> 00:06:52,495 Non! Pour l'amour de Dieu, Antônio ! 95 00:06:52,746 --> 00:06:55,999 Je n'ai pas entendu le nom de ce démon en presque deux décennies ! 96 00:06:56,082 --> 00:06:57,626 Ne détruis pas ma paix ! 97 00:06:57,751 --> 00:07:00,879 Tu veux y retourner parce que tu es frustré. 98 00:07:01,338 --> 00:07:05,216 Après l'Assemblée constituante dissous, qu’avez-vous réalisé ? 99 00:07:06,051 --> 00:07:09,638 -Presque rien. -Depuis quand tu connais la politique ? 100 00:07:10,472 --> 00:07:13,642 Le Brésil est à la dérive avec ces libéraux à la barre. 101 00:07:14,768 --> 00:07:16,478 Je dois redevenir député. 102 00:07:17,187 --> 00:07:19,648 Je peux rassembler le pouvoir législatif pour agir. 103 00:07:19,731 --> 00:07:22,359 Mais faut-il être candidat pour Araxá en particulier ? 104 00:07:22,776 --> 00:07:25,362 -Ça ne peut pas être Rio ? -Araxá est ma terre. 105 00:07:26,071 --> 00:07:27,238 C'est notre terre. 106 00:07:28,323 --> 00:07:30,659 En plus, j'ai du soutien là-bas. 107 00:07:31,368 --> 00:07:34,496 J'ai des obligations, J'ai du potentiel en tant que candidat. 108 00:07:34,913 --> 00:07:37,082 En tout cas, la décision est prise. 109 00:07:37,666 --> 00:07:38,792 Nous revenons. 110 00:07:54,265 --> 00:07:56,643 Maintenant, faites les capitales aussi, d'accord ? 111 00:07:59,145 --> 00:08:05,568 -A-E-I-O-U ! -A-E-I-O-U ! 112 00:08:09,239 --> 00:08:10,740 Que diriez-vous d'une promenade ? 113 00:08:11,032 --> 00:08:12,826 -Ouais! -Oui! 114 00:08:16,121 --> 00:08:18,957 Tu penses que je n'ai pas remarqué qu'est-ce que tu as fait ? 115 00:08:19,249 --> 00:08:21,960 Enseigner à ces enfants rester ancré dans le passé. 116 00:08:27,716 --> 00:08:29,259 Est-ce que quelqu'un d'autre a chaud ? 117 00:08:29,384 --> 00:08:30,593 -Moi! -Moi! 118 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 Béja, qu'est-ce que tu vas faire ? 119 00:08:33,763 --> 00:08:34,889 Viens avec moi! 120 00:08:36,307 --> 00:08:37,726 Qu'est-ce que tu vas faire? 121 00:08:40,895 --> 00:08:44,607 Quelle journée chaude ! Et cette eau est tellement fraîche ! 122 00:08:44,733 --> 00:08:46,359 C'est tellement cool ! 123 00:08:47,902 --> 00:08:49,195 Il fait chaud aujourd'hui ! 124 00:08:53,033 --> 00:08:54,784 -Allez! -Non! 125 00:08:55,368 --> 00:08:57,078 Il pleut! 126 00:09:00,206 --> 00:09:01,624 - Prends ça, ma tante ! -Non! 127 00:09:02,375 --> 00:09:04,753 Qui veut avoir des rafraîchissements avec tata ? 128 00:09:04,878 --> 00:09:06,171 -Moi! -Moi! 129 00:09:09,466 --> 00:09:10,467 Mon Dieu. 130 00:09:11,051 --> 00:09:12,886 Béja! 131 00:09:13,344 --> 00:09:16,598 Ce n'était pas l'inauguration la semaine prochaine, avec un évêque et tout ? 132 00:09:17,307 --> 00:09:18,767 C'est exact! 133 00:09:19,476 --> 00:09:21,644 Alors je suppose qu'il n'a plus besoin de venir. 134 00:09:24,481 --> 00:09:25,690 Inauguration terminée ! 135 00:09:30,528 --> 00:09:32,655 Beja, tu... Attends ! Non! 136 00:09:32,739 --> 00:09:35,116 -Venez ici! -Attendez! Béja! 137 00:09:35,700 --> 00:09:40,121 Je ne peux pas nier la fontaine est une amélioration pour Araxá, mais... 138 00:09:42,082 --> 00:09:46,503 cette statue est vraiment insultante ! 139 00:09:46,669 --> 00:09:49,547 Quels seins, Costa Pinto ! Quels seins ! 140 00:09:50,090 --> 00:09:51,424 Bon Dieu. 141 00:09:52,050 --> 00:09:53,259 Sainte Mère. 142 00:09:53,927 --> 00:09:55,637 Étincelle du Saint-Esprit. 143 00:09:55,720 --> 00:09:57,680 Tu parles de la statue ? 144 00:09:58,681 --> 00:09:59,682 Ça aussi. 145 00:09:59,808 --> 00:10:02,102 Et pire encore, on ne peut même pas se plaindre, 146 00:10:02,227 --> 00:10:05,855 parce que le seul responsable ici est cette femme sans vergogne. 147 00:10:17,700 --> 00:10:19,536 Ne t'ai-je pas dit qu'elle était adorable ? 148 00:10:19,619 --> 00:10:20,829 Maman! 149 00:10:21,746 --> 00:10:22,831 Mon amour! 150 00:10:25,416 --> 00:10:27,127 Laisse-moi te regarder ! 151 00:10:28,670 --> 00:10:30,130 Mon Dieu ! 152 00:10:31,589 --> 00:10:33,591 Est-ce Madame Ana Jacinta ? 153 00:10:35,844 --> 00:10:41,474 Je ne m'attendais pas à mes filles pour m'amener un invité, mademoiselle... 154 00:10:42,142 --> 00:10:44,727 -Kelly. -Mlle Callen. 155 00:10:45,728 --> 00:10:48,731 Eh bien, contrairement aux autres parents, 156 00:10:49,149 --> 00:10:52,360 puisque tu n'es jamais venu l'internat, 157 00:10:52,485 --> 00:10:54,445 ils m'ont demandé de venir vous rencontrer. 158 00:10:54,571 --> 00:10:58,449 Entreprise familiale interdite mon voyage à Barbacena 159 00:10:58,700 --> 00:11:00,994 aller visiter le collège de mes filles. 160 00:11:01,077 --> 00:11:04,289 Mais en tout cas, vous allez adorer notre Araxá ! 161 00:11:05,165 --> 00:11:06,291 Merci. 162 00:11:07,167 --> 00:11:09,711 Regardez ce qui vient de sortir du four ! 163 00:11:11,462 --> 00:11:12,463 Essayez-le ! 164 00:11:12,881 --> 00:11:13,923 Vous allez adorer. 165 00:11:14,799 --> 00:11:16,176 J'en suis sûr, madame. 166 00:11:20,346 --> 00:11:22,765 Ils sont merveilleux ! Vous devriez les essayer. 167 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Miss Callen vous a apporté quelque chose. 168 00:11:28,938 --> 00:11:29,939 Bien sûr. 169 00:11:32,066 --> 00:11:35,236 Un petit hommage, 170 00:11:35,778 --> 00:11:40,366 en guise de remerciement pour toutes les bonnes actions vous avez fait à notre collège. 171 00:11:46,915 --> 00:11:50,251 -Quel honneur, maman ! - Vous voyez, les filles ? 172 00:11:50,793 --> 00:11:53,504 Comme c'est important avoir une éducation ? 173 00:11:54,505 --> 00:11:57,508 Pouvez-vous s'il vous plaît montrer à Severina ? 174 00:11:59,802 --> 00:12:00,803 C'est charmant ! 175 00:12:11,648 --> 00:12:13,024 J'ai reçu votre message. 176 00:12:14,692 --> 00:12:16,402 Parlons à l'intérieur de l'église. 177 00:12:16,569 --> 00:12:20,531 Vous le savez, madame, il vous est interdit d'entrer dans la maison du Seigneur. 178 00:12:21,157 --> 00:12:24,702 Un an s'est écoulé, et vous essayez toujours de le nier. 179 00:12:24,827 --> 00:12:25,954 Tu as raison. 180 00:12:26,537 --> 00:12:31,292 Depuis que je suis un garçon qui sort à peine de ses couches a repris la paroisse, 181 00:12:31,376 --> 00:12:33,836 mon entrée dans l'église est soudainement devenu une hérésie. 182 00:12:35,380 --> 00:12:38,258 -Pourquoi m'as-tu appelé ? -J'exige, au nom de Dieu, 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 et des familles d'Araxá, 184 00:12:40,301 --> 00:12:43,054 que tu supprimes cette statue obscène de la place. 185 00:12:49,310 --> 00:12:51,312 C'est juste la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 186 00:12:52,021 --> 00:12:55,024 Le petit curé donner des ordres à Madame Beja. 187 00:12:56,067 --> 00:12:57,902 Vous ne le supprimerez pas ? 188 00:12:58,027 --> 00:12:59,445 Non, non, je ne le ferai pas. 189 00:12:59,779 --> 00:13:01,614 Et j'ai décidé autre chose. 190 00:13:02,365 --> 00:13:04,867 La fontaine est maintenant tarie pour l'église. 191 00:13:05,743 --> 00:13:09,163 Le petit curé ne recevra pas une autre pièce de monnaie hors de moi. 192 00:13:09,998 --> 00:13:10,999 C'est fini. 193 00:13:12,625 --> 00:13:13,626 Faites attention, maintenant. 194 00:13:25,805 --> 00:13:27,515 Non! Arrêt! 195 00:13:28,099 --> 00:13:29,934 -Arrête ça ! -Viens, mon amour. 196 00:13:30,059 --> 00:13:31,894 -Viens! -L'eau est belle ! 197 00:13:32,061 --> 00:13:34,647 Je ne veux pas ! Cette eau est dégueulasse ! 198 00:13:34,731 --> 00:13:37,650 Tu aimais ça quand tu étais petite. 199 00:13:37,734 --> 00:13:39,694 J'étais un enfant, je n'avais pas le choix. 200 00:13:39,819 --> 00:13:42,947 Tu vas le regretter, Teresa. Dis-lui, Joana. 201 00:13:43,072 --> 00:13:46,075 C'est bon pour la peau, pour les cheveux. 202 00:13:46,492 --> 00:13:48,077 Regardez comme notre mère est adorable ! 203 00:13:49,120 --> 00:13:50,788 Thérèse ! 204 00:13:51,372 --> 00:13:52,957 Arrête ça, Joana ! Arrêt! 205 00:13:53,040 --> 00:13:55,668 Un jour, j'achèterai toutes ces terres. 206 00:13:55,793 --> 00:13:57,962 Ces terres valent de l'or. 207 00:13:58,046 --> 00:14:01,257 Tu devrais réfléchir davantage de votre famille et moins d'argent. 208 00:14:01,382 --> 00:14:04,093 Il n'y a rien de mal avec ta famille, Teresa. 209 00:14:04,969 --> 00:14:07,722 -Qu'est-ce qui manque ? -Mon père, que je ne connais toujours pas. 210 00:14:15,521 --> 00:14:16,856 Le dîner est servi. 211 00:14:17,690 --> 00:14:19,692 -Mangeons. -Pour l'amour de Dieu, 212 00:14:19,776 --> 00:14:22,403 Veux-tu t'asseoir sur la tête de la table, madame ? 213 00:14:22,528 --> 00:14:24,530 Et le propriétaire de la maison ? 214 00:14:25,365 --> 00:14:26,824 Ne l'attendrons-nous pas ? 215 00:14:28,242 --> 00:14:31,454 -Mlle Kelly, la propriétaire de la maison est... -Mère. 216 00:14:32,288 --> 00:14:34,874 Pourriez-vous me passer l'eau ? 217 00:14:36,250 --> 00:14:37,668 Bien sûr, mon amour. 218 00:14:42,715 --> 00:14:46,427 Pardonnez le retard. La réunion avec le parti vient de se poursuivre. 219 00:14:47,595 --> 00:14:48,971 J'étais... 220 00:14:49,722 --> 00:14:52,141 je réchauffe le siège pour toi, mon mari. 221 00:14:52,558 --> 00:14:54,310 Juste comme tu l'aimes. 222 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 João. 223 00:15:12,912 --> 00:15:14,497 Il semble 224 00:15:15,039 --> 00:15:17,041 tout le monde est de bonne humeur, non ? 225 00:15:18,709 --> 00:15:21,379 -Bonsoir, Miss Callen. -Bonne soirée. 226 00:15:21,504 --> 00:15:22,588 Mangeons. 227 00:15:42,358 --> 00:15:45,027 Je ne veux pas être envahissant, 228 00:15:45,111 --> 00:15:49,073 mais comment un homme politique peut-il sans bétail et sans terres 229 00:15:49,198 --> 00:15:52,368 se permettre de vivre dans ce luxe paradisiaque ? 230 00:15:52,452 --> 00:15:55,121 Avec les deux filles à la fac, rien de moins. 231 00:15:55,663 --> 00:15:58,249 Et aussi des dons si généreux. 232 00:15:58,624 --> 00:16:02,211 Mlle Kelly, Je viens d'une famille riche. 233 00:16:04,088 --> 00:16:07,383 Pendant que João se consacre à la création de lois, 234 00:16:07,967 --> 00:16:10,678 pour rendre notre société plus juste, 235 00:16:11,387 --> 00:16:12,722 Je me concentre sur la charité. 236 00:16:14,098 --> 00:16:15,516 Curiosité rassasiée ? 237 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 Beja a une école. 238 00:16:18,102 --> 00:16:21,230 -Pour les enfants ayant moins d'opportunités. -Severina est enseignante. 239 00:16:22,106 --> 00:16:23,524 Tout comme vous, madame. 240 00:16:24,025 --> 00:16:25,109 Mademoiselle... 241 00:16:25,735 --> 00:16:28,279 -Kelly. -C'est Callen, pas Kelly. 242 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 -Callen! -Callen. 243 00:16:30,239 --> 00:16:31,449 Mlle Callen. 244 00:16:31,991 --> 00:16:34,660 Je déteste me sentir jugé. 245 00:16:35,411 --> 00:16:38,289 Observé. Dans ma propre maison. 246 00:16:39,957 --> 00:16:40,958 Cette femme, 247 00:16:42,710 --> 00:16:45,379 elle me regarde comme si j'attendais un faux pas. 248 00:16:45,463 --> 00:16:46,964 Est-ce que j'ai bien entendu ? 249 00:16:48,549 --> 00:16:50,718 Madame Beja, inquiète de l'approbation ? 250 00:16:53,554 --> 00:16:57,683 Je veux y aller et gronder cette petite Miss... 251 00:16:58,851 --> 00:17:01,020 Mademoiselle Chose ! Miss Plainte ! 252 00:17:01,604 --> 00:17:03,731 Se détendre! Tout va bien, chérie. 253 00:17:05,358 --> 00:17:07,068 Oubliez cette foutue femme. 254 00:17:07,693 --> 00:17:08,778 Soyez calme. 255 00:17:11,781 --> 00:17:13,449 Viens. Allongons-nous. 256 00:17:14,909 --> 00:17:16,618 Nous avons besoin de repos. Viens. 257 00:17:18,746 --> 00:17:22,333 Faisons oublier cette dame. 258 00:17:24,752 --> 00:17:26,878 Cette femme m’a mis sous la peau. 259 00:17:28,172 --> 00:17:29,340 Pas ce soir. 260 00:17:36,180 --> 00:17:37,932 Comment penses-tu que je me sens ? 261 00:17:39,100 --> 00:17:42,061 Toujours aussi désireux de travailler, mais pas pour coucher avec moi. 262 00:17:43,938 --> 00:17:46,065 Vous savez que mon travail est mon gagne-pain. 263 00:17:48,484 --> 00:17:49,902 Fais attention, João, 264 00:17:51,612 --> 00:17:54,115 ne pas coucher avec "Madame Beja", parce qu'ici, 265 00:17:55,032 --> 00:17:57,034 tu te réveilleras à côté d'Ana Jacinta. 266 00:17:58,369 --> 00:17:59,370 Je ne peux pas. 267 00:18:00,121 --> 00:18:01,956 Je ne peux pas toujours être ce tourbillon. 268 00:18:28,983 --> 00:18:30,401 Vous devez plaisanter. 269 00:18:31,027 --> 00:18:32,403 Mme Mendonça. 270 00:18:33,446 --> 00:18:37,408 Je ne pensais pas que tu étais sérieux Quand tu as dit cet homme dépravé 271 00:18:37,742 --> 00:18:39,035 est celui qui enseigne. 272 00:18:39,827 --> 00:18:40,828 Tout d'abord, 273 00:18:41,579 --> 00:18:44,415 ne m'appelez pas Mme Mendonça. 274 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 J'ai un nom. 275 00:18:46,834 --> 00:18:48,127 Deuxièmement, 276 00:18:49,253 --> 00:18:52,423 de quel homme dépravé parlez-vous ? Je n'en vois pas. 277 00:18:53,007 --> 00:18:55,718 Un homme, habillé en femme. 278 00:18:56,552 --> 00:18:59,889 Ne me dis pas que tu ne penses pas que c'est une abomination ! 279 00:19:00,014 --> 00:19:02,183 Si je dis que je suis une femme, 280 00:19:03,893 --> 00:19:06,020 qui es-tu pour dire que je ne le suis pas, 281 00:19:06,896 --> 00:19:07,980 Mlle Cale-se ? 282 00:19:15,446 --> 00:19:16,614 Oui! 283 00:19:16,739 --> 00:19:18,282 Oui, ma princesse ! 284 00:19:18,366 --> 00:19:22,995 Comment ça m'a pris si longtemps pour réaliser que tu es si adorable ? 285 00:19:23,079 --> 00:19:24,330 Parce que tu es un imbécile ! 286 00:19:24,872 --> 00:19:28,209 Maintenant arrête de parler et appelle-moi comment j'aime qu'on m'appelle. 287 00:19:28,334 --> 00:19:29,335 Béja! 288 00:19:30,753 --> 00:19:33,464 Je suis Madame Beja! 289 00:19:33,631 --> 00:19:36,300 Ma Madame Beja! 290 00:19:45,184 --> 00:19:46,477 Tu es une sorcière. 291 00:19:47,186 --> 00:19:48,521 OMS? Moi? 292 00:19:49,063 --> 00:19:50,690 Si quelqu'un nous voit ici, 293 00:19:51,524 --> 00:19:53,234 Severina va me jeter dehors. 294 00:19:54,110 --> 00:19:57,071 Aucun des crétins ne peut obtenir impliqué avec les filles de Beja. 295 00:19:57,154 --> 00:19:59,073 Rômulo, ne sois pas une mauviette ! 296 00:19:59,198 --> 00:20:01,117 L'âge d'or de travail dans le Domaine de Jatobá 297 00:20:01,242 --> 00:20:02,243 est parti depuis longtemps. 298 00:20:02,618 --> 00:20:04,120 Je n'ai aucune plainte. 299 00:20:04,912 --> 00:20:07,498 Je garde juste le patron en sécurité, et tout va bien. 300 00:20:07,581 --> 00:20:08,666 J'ai des plaintes. 301 00:20:09,250 --> 00:20:10,960 Quand la patronne était enceinte, 302 00:20:11,043 --> 00:20:14,380 J'ai monté et descendu le Gerais habillée en Madame Beja. 303 00:20:14,964 --> 00:20:17,675 Mais qu'est-ce que ma vie a fait devenir alors ? Ordures! 304 00:20:19,218 --> 00:20:21,679 Maintenant, je suis comme les autres filles. 305 00:20:22,555 --> 00:20:23,639 Juste un autre. 306 00:20:30,438 --> 00:20:31,439 Bonjour. 307 00:20:32,565 --> 00:20:34,400 -Puis-je vous aider? -Non, merci. 308 00:20:35,818 --> 00:20:38,946 Désolé. Non merci, ma chère. 309 00:20:40,573 --> 00:20:45,286 J'attends le propriétaire du domaine pour que nous puissions retourner au manoir. 310 00:20:46,704 --> 00:20:51,125 Je m'appelle Mlle Callen. Le professeur de Teresa et Joana. 311 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 -Et vous, Mademoiselle ? -Olivia. 312 00:20:53,919 --> 00:20:56,046 -Olivia. -J'aide ici. 313 00:20:56,547 --> 00:20:57,590 Je vois. 314 00:20:59,300 --> 00:21:03,179 Alors tu dois savoir la mère des filles très bien, j'imagine. 315 00:21:04,597 --> 00:21:09,435 Et tout le travail caritatif elle le fait ici. Oui? 316 00:21:11,020 --> 00:21:12,021 Cher Seigneur. 317 00:21:14,064 --> 00:21:15,316 Tant de luxe. 318 00:21:19,320 --> 00:21:22,865 Si tu le souhaites, rentre chez elle avec elle alors retrouvez-moi à la porte la nuit. 319 00:21:22,948 --> 00:21:24,033 Furtivement. 320 00:21:24,450 --> 00:21:29,914 Je vais te laisser entrer et te montrer le genre de charité que le propriétaire de ce domaine fait. 321 00:21:33,167 --> 00:21:35,878 Qui sait, avec une telle humiliation, 322 00:21:36,003 --> 00:21:38,756 Beja pourrait quitter son poste et je pourrais l'occuper. 323 00:21:40,925 --> 00:21:43,886 Tu m'as tellement manqué, grand-mère. 324 00:21:45,054 --> 00:21:46,472 Et cet endroit m'a manqué. 325 00:21:46,931 --> 00:21:49,642 Je n'aurais jamais pensé qu'Araxá me manquerait. 326 00:21:50,226 --> 00:21:51,227 Moi non plus. 327 00:21:52,186 --> 00:21:53,687 Et toi, Thérèse ? 328 00:21:53,813 --> 00:21:56,315 Comment vous sentez-vous en visitant la ville ? 329 00:21:56,607 --> 00:21:57,775 Hors de propos. 330 00:21:58,400 --> 00:22:02,071 Joana a un père qui peut lui manquer, mais qu'est-ce que je vais rater ? 331 00:22:02,822 --> 00:22:05,241 -Une personne qui n'existe même pas. -Thérèse. 332 00:22:06,367 --> 00:22:07,952 Tu as ta mère. 333 00:22:08,536 --> 00:22:10,037 Et elle t'aime beaucoup. 334 00:22:10,663 --> 00:22:12,957 Et tu m'as aussi, ta marraine. 335 00:22:13,207 --> 00:22:15,251 Abandonnez ces absurdités de père. 336 00:22:15,626 --> 00:22:17,795 Quand je me marierai, tu seras débarrassé de mes bêtises. 337 00:22:17,878 --> 00:22:19,964 OK, nous y sommes, les filles. 338 00:22:20,381 --> 00:22:24,426 La tombe de ton arrière-grand-père, et arrière-grand-mère. 339 00:22:35,271 --> 00:22:37,273 Je ne savais pas que tu étais déjà là. 340 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 -Ça fait un moment. -Bonjour Vicente. 341 00:22:41,402 --> 00:22:42,403 Bonjour. 342 00:22:43,153 --> 00:22:44,864 Pourquoi es-tu au cimetière ? 343 00:22:45,531 --> 00:22:48,117 Je suis venu apporter des fleurs. Pour mes parents. 344 00:22:49,451 --> 00:22:50,828 Carminha et Honorato. 345 00:22:51,829 --> 00:22:53,414 Je suis vraiment désolé, Vicente. 346 00:22:53,998 --> 00:22:56,876 L'accident de la route a été une tragédie. 347 00:22:57,001 --> 00:22:59,712 Ils n'ont jamais retrouvé les corps, mais, 348 00:23:00,129 --> 00:23:01,714 J'apporte les fleurs quand même. 349 00:23:02,590 --> 00:23:03,757 Ils regardent depuis le ciel. 350 00:23:04,300 --> 00:23:07,428 je veux mettre des fleurs aussi sur la tombe de mon arrière-grand-mère. 351 00:23:07,511 --> 00:23:08,470 On y va, Teresa ? 352 00:23:08,596 --> 00:23:10,431 Pourquoi? Même sa mère ne la connaissait pas. 353 00:23:10,681 --> 00:23:12,141 Je pourrais rester avec toi, Joana. 354 00:23:31,577 --> 00:23:32,620 Tu es ravissante. 355 00:23:34,204 --> 00:23:35,289 Je veux dire, 356 00:23:35,623 --> 00:23:39,335 non pas que tu ne l'étais pas avant, tu as toujours été vraiment jolie, 357 00:23:39,418 --> 00:23:41,879 mais, maintenant que tu es de retour, tu es encore plus jolie. 358 00:23:42,004 --> 00:23:43,923 -Ce que je veux dire... -Je comprends. 359 00:23:46,467 --> 00:23:48,052 Ils te trouveront bientôt un fiancé. 360 00:23:49,720 --> 00:23:50,804 Je ne vais pas me marier. 361 00:23:57,519 --> 00:23:58,520 Vérifier. 362 00:23:59,188 --> 00:24:02,358 Le prince était distant, et le roi fut mis en danger. 363 00:24:04,026 --> 00:24:05,235 Je suis vraiment distant. 364 00:24:05,653 --> 00:24:08,072 Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? Où est ta tête ? 365 00:24:08,656 --> 00:24:11,700 -Ce n'est rien, grand-père. -Tu me le diras, ou je dois deviner ? 366 00:24:12,409 --> 00:24:13,786 Elle ne veut pas se marier. 367 00:24:14,536 --> 00:24:15,955 Qui ne le fait pas, mon Dieu ? 368 00:24:16,080 --> 00:24:17,081 Jeanne. 369 00:24:17,790 --> 00:24:19,249 Elle et Teresa sont de retour. 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,669 Joana est toujours une fille. 371 00:24:21,752 --> 00:24:23,712 Une fois qu'elle sera grande, elle comprendra 372 00:24:23,963 --> 00:24:26,090 que toute femme est née pour se marier. 373 00:24:26,507 --> 00:24:27,800 Et si elle était différente ? 374 00:24:27,925 --> 00:24:31,679 Quand ce sera le moment, je tirerai les ficelles pour que tu l'épouses. 375 00:24:31,762 --> 00:24:33,389 -Convenu? -Non, grand-père. Non. 376 00:24:33,806 --> 00:24:36,684 Je voulais qu'elle m'épouse par amour. 377 00:24:37,518 --> 00:24:39,645 Tout comme mes parents, amoureux jusqu'à la fin, 378 00:24:39,728 --> 00:24:41,271 n'est-ce pas ce que tu dis ? 379 00:24:41,689 --> 00:24:43,816 Doucement, Vicente. Attendez. 380 00:24:43,899 --> 00:24:46,986 Pour mourir amoureux, il faut d’abord vivre. 381 00:24:48,362 --> 00:24:50,823 Je trouverai un moyen de la faire épouser. 382 00:24:50,948 --> 00:24:52,116 Dieu nous en préserve ! 383 00:24:52,700 --> 00:24:55,577 je ne veux pas de cette fille intéressé par mon prince. 384 00:24:55,703 --> 00:25:00,040 Augusta, c'est une conversation entre hommes. 385 00:25:00,165 --> 00:25:01,417 Mais maintenant je suis là. 386 00:25:01,834 --> 00:25:02,835 Vicente, 387 00:25:03,377 --> 00:25:07,423 le fruit tombe près de l'arbre, surtout si c'est le fruit du péché. 388 00:25:08,048 --> 00:25:09,591 Joana, en plus d'être noire, 389 00:25:09,717 --> 00:25:11,844 doit être tout autant dégénéré comme sa mère. 390 00:25:11,969 --> 00:25:13,971 -Oublie-la ! -Augusta, s'il te plaît. 391 00:25:14,054 --> 00:25:15,597 Non, tout va bien, grand-père. 392 00:25:16,432 --> 00:25:19,309 Je ne détesterai pas Joana parce que ma grand-mère le veut. 393 00:25:24,064 --> 00:25:27,276 Allez-y doucement avec le garçon. 394 00:25:27,901 --> 00:25:32,906 N'a-t-il pas assez souffert quand il appris que ses parents étaient partis ? 395 00:25:33,032 --> 00:25:36,577 Costa Pinto, ce sujet est mort et enterré. 396 00:25:37,161 --> 00:25:41,790 Je ne veux pas répéter l'erreur nous avons fait avec Carminha, 397 00:25:41,915 --> 00:25:45,085 et c'est pourquoi je ne veux pas de lui près de la fille d'une pute. 398 00:25:45,210 --> 00:25:47,087 Pas seulement une, mais deux filles. 399 00:25:47,755 --> 00:25:50,716 Et avec des dots plus que respectables. 400 00:25:52,634 --> 00:25:56,055 Quelqu'un pourrait t'entendre et pensez que vous vous souciez de l'argent. 401 00:25:56,930 --> 00:26:00,309 Parce que ces jours-ci, la vie dans cette misérable maison, il n’y a que de la misère. 402 00:26:00,934 --> 00:26:03,771 Et c'est seulement devenu comme ça quand tu as commencé à visiter 403 00:26:03,896 --> 00:26:05,522 le domaine de cette prostituée. 404 00:26:07,483 --> 00:26:09,485 Je ne sais pas pourquoi tu y vas. 405 00:26:10,235 --> 00:26:13,697 Je doute vraiment que vous y alliez pour les femmes. 406 00:26:46,647 --> 00:26:47,731 Mon Dieu. 407 00:26:48,565 --> 00:26:52,236 Est-ce que les filles savent qu'elle est madame de bordel ? 408 00:26:52,694 --> 00:26:53,821 Bordel Madame ? 409 00:26:56,740 --> 00:26:58,575 Vous n'avez encore rien vu. 410 00:26:59,409 --> 00:27:00,410 Attendez. 411 00:27:02,704 --> 00:27:05,582 Olivia ? Oliva ! Oliva ! 412 00:27:32,067 --> 00:27:33,068 -Ouais! -Bravo! 413 00:27:35,028 --> 00:27:36,905 -Merveilleux! -Moi! 414 00:27:37,447 --> 00:27:39,074 -Beau! -Bravo! 415 00:27:40,617 --> 00:27:42,161 -Moi! -Choisissez-moi ! 416 00:27:43,453 --> 00:27:45,038 Bonsoir messieurs ! 417 00:27:45,122 --> 00:27:46,748 -Bonne soirée! -Bonne soirée! 418 00:27:47,457 --> 00:27:52,754 Il est temps de décider qui sera l'heureux élu passer une nuit avec Madame Beja. 419 00:27:52,921 --> 00:27:54,756 -Moi! -Choisissez-moi ! 420 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 Qui veut monter avec Madame Beja ? 421 00:28:00,637 --> 00:28:02,306 -Moi! -Moi! 422 00:28:06,018 --> 00:28:07,936 Mais d'abord, messieurs, 423 00:28:08,687 --> 00:28:13,525 J'aimerais vous présenter tous à quelqu'un de très spécial. 424 00:28:14,401 --> 00:28:15,611 Facile. 425 00:28:16,820 --> 00:28:17,821 Chaton curieux. 426 00:28:19,948 --> 00:28:20,949 Voilà ! 427 00:28:22,075 --> 00:28:23,660 Bonjour, petit professeur. 428 00:28:24,077 --> 00:28:25,412 Cette charmante femme... 429 00:28:27,497 --> 00:28:30,250 -Venez, Mlle Callen. -S'il vous plaît, Mme Mendonça. 430 00:28:30,334 --> 00:28:31,501 S'il te plaît. S'il vous plaît, non. 431 00:28:31,627 --> 00:28:35,380 Je soupçonne qu'elle pourrait vouloir changer de métier ! 432 00:28:37,841 --> 00:28:39,509 -N'est-ce pas, Mlle Callen ? -Non, s'il te plaît. 433 00:28:39,593 --> 00:28:43,513 Peut-être qu'elle veut danser au Domaine de Jatobá ? 434 00:28:43,639 --> 00:28:46,141 Mme Mendonça! S'il vous plaît, Mme Mendonça ! 435 00:28:46,683 --> 00:28:49,937 Je pense juste qu'elle est un peu trop habillée pour ce soir, non ? 436 00:28:50,020 --> 00:28:51,355 -Elle est! -Ouais! 437 00:28:51,939 --> 00:28:53,732 Profitez-en, Mlle Callen. 438 00:28:58,278 --> 00:29:01,406 -Ne me touche pas ! S'il te plaît! Lâcher! -Venez ici! 439 00:29:01,490 --> 00:29:04,451 -Regarde-la ! -S'il te plaît! Non! Lâchez ça ! 440 00:29:04,576 --> 00:29:07,287 -S'il te plait, non ! Ne me touche pas ! Non! -Facile! 441 00:29:07,412 --> 00:29:09,706 Non! Non, s'il vous plaît ! Non! 442 00:29:10,874 --> 00:29:12,292 Elle nous a quitté ! 443 00:29:22,678 --> 00:29:24,680 Je veux récupérer la plaque. 444 00:29:25,722 --> 00:29:28,267 Ou je dirai au pensionnat ce que j'ai vu. 445 00:29:28,850 --> 00:29:29,851 Fais ça ! 446 00:29:30,560 --> 00:29:31,895 Je vais corroborer cela, 447 00:29:32,020 --> 00:29:35,357 dire à tout le monde le petit professeur Je suis venu là-bas pour m'amuser ! 448 00:29:36,608 --> 00:29:38,151 J'ai beaucoup de témoins. 449 00:29:39,611 --> 00:29:40,612 Bien? 450 00:29:41,446 --> 00:29:43,991 Nous ferions mieux de garder les secrets de chacun, non ? 451 00:29:44,074 --> 00:29:45,450 Comment oses-tu ! 452 00:29:47,744 --> 00:29:51,915 Je ne te laisserai pas quitter ma maison sans nourriture ni argent. 453 00:29:52,332 --> 00:29:53,375 Pour le voyage. 454 00:29:53,500 --> 00:29:56,336 La voiture attend, Mademoiselle Appelle-le-cocher-déjà. 455 00:29:58,630 --> 00:30:00,090 Vous la renvoyez ? 456 00:30:03,302 --> 00:30:04,636 Tout va bien, Mlle Callen. 457 00:30:05,178 --> 00:30:06,763 Elle ne vaut pas tes larmes. 458 00:30:06,847 --> 00:30:11,476 Vous êtes des filles si douces et polies, tu ne mérites pas cette femme ! 459 00:30:12,894 --> 00:30:16,940 -Je suis vraiment désolé ! -Je vais t'aider avec les bagages. 460 00:30:17,482 --> 00:30:18,775 Je suis vraiment désolé ! 461 00:30:20,527 --> 00:30:23,030 Je veux retourner à l'université, Je ne resterai pas ici ! 462 00:30:23,113 --> 00:30:24,197 Je ne le ferai pas. 463 00:30:24,364 --> 00:30:26,241 Pourquoi? C'est votre maison. 464 00:30:27,117 --> 00:30:29,244 -Tu veux quelque chose ? -Respect. 465 00:30:30,245 --> 00:30:32,789 Tu penses que je ne le remarque pas tout le monde me regarde bizarrement ? 466 00:30:33,623 --> 00:30:34,958 Ce n'est pas seulement ma couleur de peau. 467 00:30:37,127 --> 00:30:39,796 -Si seulement j'avais un père... -Je suis ton père et ta mère. 468 00:30:39,921 --> 00:30:41,840 -Personne n'est né d'une mère seule. -J'étais. 469 00:30:41,965 --> 00:30:43,717 Alors tu sais ce que je ressens ! 470 00:30:44,551 --> 00:30:46,386 Mon père sait-il que j'existe ? 471 00:30:47,971 --> 00:30:49,389 Tu lui as menti aussi ? 472 00:30:50,098 --> 00:30:53,643 -Un jour tu comprendras. -Non! Je veux être loin de toi ! 473 00:30:54,686 --> 00:30:56,813 Je veux retourner avec Miss Callen. 474 00:30:57,564 --> 00:30:59,816 C'est moi qui décide ici, et tu resteras ! 475 00:31:03,362 --> 00:31:04,988 Cette stupide plaque. 476 00:31:07,574 --> 00:31:11,578 -Est-ce qu'ils savent que tu es une prostituée ? -Teresa, tu fais attention à ce que tu dis. 477 00:31:12,412 --> 00:31:14,456 -Je suis ta mère. -J'ai grandi ! 478 00:31:14,581 --> 00:31:16,750 je ne suis pas la petite fille tu n'as plus trompé ! 479 00:31:17,376 --> 00:31:18,752 -Tu veux... -Une famille ! 480 00:31:19,294 --> 00:31:22,381 Un homme décent, avec une mère et un père, comme tout le monde ! 481 00:31:24,257 --> 00:31:26,468 Mais ce rêve est impossible pour toi, non ? 482 00:31:27,135 --> 00:31:28,303 Droite? 483 00:31:29,179 --> 00:31:30,305 Ouais. 484 00:31:30,430 --> 00:31:31,598 Ouais. 485 00:31:39,314 --> 00:31:40,315 João. 486 00:31:44,194 --> 00:31:45,737 Veux-tu m'épouser ? 487 00:31:46,321 --> 00:31:47,489 Qu'est-ce que vous avez dit? 488 00:31:47,739 --> 00:31:49,032 J'ai pensé, 489 00:31:50,450 --> 00:31:53,370 Je pense que nous aurions l'air si bien en tant que mariés. 490 00:31:54,079 --> 00:31:55,288 Vous ne pensez pas ? 491 00:31:56,706 --> 00:31:57,707 Béja. 492 00:31:58,041 --> 00:32:01,753 J'ai demandé à t'épouser toutes ces années et tu m'as toujours refusé. 493 00:32:02,629 --> 00:32:04,631 J'ai changé d'avis. Je ne peux pas ? 494 00:32:05,048 --> 00:32:06,049 Tu peux. 495 00:32:06,758 --> 00:32:08,301 Tu peux! Tu peux! 496 00:32:09,344 --> 00:32:11,054 Mon amour! Vous pouvez tout faire ! 497 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 Et je... 498 00:32:17,477 --> 00:32:19,020 Puis-je vous demander quelque chose ? 499 00:32:20,355 --> 00:32:24,192 Je ne fermerai pas le domaine et tu le sais. 500 00:32:27,320 --> 00:32:28,697 Acceptez-vous ou pas ? 501 00:32:31,366 --> 00:32:35,120 -Comment ça, "se marier" ? -Ce n'est pas ce que tu voulais, chérie ? 502 00:32:36,329 --> 00:32:37,789 Une famille normale ? 503 00:32:38,915 --> 00:32:41,626 -Satisfait? -Mieux vaut tard que jamais. 504 00:32:41,710 --> 00:32:43,378 Quelle belle nouvelle ! 505 00:32:45,088 --> 00:32:47,382 Il faut fêter ça ! Que diriez-vous d'un pique-nique ? 506 00:32:47,966 --> 00:32:49,676 C'est une si belle journée ! 507 00:32:53,513 --> 00:32:55,348 -Thérèse ? -Thérèse ! 508 00:32:58,393 --> 00:33:01,271 Nous devrions préparer beaucoup de choses savoureuses ! 509 00:33:01,688 --> 00:33:02,981 -Viens avec moi. -Allez, allez ! 510 00:33:03,690 --> 00:33:05,358 -Allons-y! -Ils vont se marier ! 511 00:33:10,113 --> 00:33:12,699 Je ne sais pas si je peux rendre Teresa heureuse. 512 00:33:13,366 --> 00:33:15,535 Elle a aimé, mon amour. J'en suis sûr. 513 00:33:16,411 --> 00:33:20,123 Elle m'aurait aimé avoir épousé son père. 514 00:33:21,041 --> 00:33:24,044 Mais grâce à Dieu, elle ne le connaîtra jamais. 515 00:33:25,295 --> 00:33:26,463 Pensez-vous à lui ? 516 00:33:29,716 --> 00:33:33,386 Non! Bien sûr que non! Je veux m’éloigner d’Antônio. 517 00:33:34,763 --> 00:33:35,764 S'il te plaît! 518 00:33:41,186 --> 00:33:43,480 Je veux une robe jaune pour le mariage. 519 00:33:43,605 --> 00:33:45,857 Que vas-tu porter, Teresa ? 520 00:33:46,608 --> 00:33:51,363 Joana, as-tu pensé que contrairement à les autres filles à l'université, 521 00:33:51,488 --> 00:33:53,281 qui ne sont nés que plus tard, 522 00:33:53,365 --> 00:33:55,867 tu seras le premier à voir le mariage de tes parents ? 523 00:33:55,992 --> 00:33:57,452 Et alors ? J'adore ça. 524 00:33:58,745 --> 00:33:59,913 Êtes-vous jaloux? 525 00:34:00,163 --> 00:34:01,373 Viens! 526 00:34:02,874 --> 00:34:06,086 -Tu vas. En fait, vous êtes une famille. -Non, Thérèse. 527 00:34:06,753 --> 00:34:08,588 -Que se passe-t-il? -Maman, pars. 528 00:34:09,005 --> 00:34:10,172 Je vais lui parler. 529 00:34:10,340 --> 00:34:12,467 Papa, tu viens avec moi ? 530 00:34:13,009 --> 00:34:15,387 Peut-être qu'elle t'écouterait sans maman à proximité. 531 00:34:16,804 --> 00:34:17,931 Je vais lui parler. 532 00:34:19,391 --> 00:34:20,475 Tout va bien.